Méér dan een museum: zomerse middaggebeden om 12 uur
Tijdens de zomermaanden juli en augustus stromen onze kerken vaak vol met bezoekers die de prachtige architectuur, glasramen en kunst komen bewonderen. Hoe waardevol dat ook is, een kerk is in de allereerste plaats een gebedsplaats, een huis van rust, bezinning en ontmoeting met God en pas in de zoveelste instantie een museum.
Om die spirituele kern deze zomer extra te belichten, nodigen we iedereen van harte uit voor een dagelijks rustpunt midden in de dag.
“Een kerk is geen monument uit het verleden, maar een levende plek van stilte en ontmoeting in het nu.”
In de maanden juli en augustus wordt er elke dag (van maandag tot vrijdag) stipt om 12.00 uur een kort middaggebed of Angelusgebed verzorgd. Wie op dat moment in de kerk aanwezig is – of je nu parochiaan bent, buurtbewoner, of een toevallige passant – wordt van harte uitgenodigd om aan te sluiten.
- Wereldwijde verbondenheid: omdat we in de zomer veel gasten van over de hele wereld over de vloer krijgen, zal de oproep tot gebed in verschillende talen klinken. Zo mag iedereen zich aangesproken en welkom voelen, over alle taalbarrières heen.
- Gedragen door vrijwilligers: dit mooie initiatief is alleen mogelijk dankzij de trouwe inzet van enkele vrijwilligers die bereid zijn om in deze gebedsmomenten voor te gaan. We willen hen nu al heel hartelijk danken voor hun engagement!
Ben je de komende maanden rond de middag in de buurt? Loop gerust eens binnen, laat de hectiek van de zomerdag even achter je en bid met ons mee. Van harte welkom!
Plus qu’un musée : prières de midi estivales à 12 heures
Durant les mois d’été de juillet et août, nos églises accueillent de nombreux visiteurs venus admirer la splendide architecture, les vitraux et les œuvres d’art. Si précieux que cela soit, une église est avant tout un lieu de prière, une maison de repos, de recueillement et de rencontre avec Dieu, et seulement en dernier lieu un musée.
Pour mettre en lumière ce cœur spirituel cet été, nous invitons chaleureusement tout le monde à un moment de pause quotidien au milieu de la journée.
« Une église n’est pas un monument du passé, mais un lieu vivant de silence et de rencontre dans le présent. »
Durant les mois de juillet et août, une brève prière de midi ou prière de l’Angélus est proposée chaque jour (du lundi au vendredi) à 12 h 00 précises. Toute personne présente en ce moment dans l’église – qu’elle soit paroissienne, riveraine ou simple passante – est chaleureusement invitée à se joindre à nous.
- Solidarité universelle : comme nous accueillons en été de nombreux visiteurs du monde entier, l’appel à la prière retentira en plusieurs langues, afin que chacun se sente interpellé et bienvenu, par-delà toutes les barrières linguistiques.
- Portée par des bénévoles : cette belle initiative n’est possible que grâce à l’engagement fidèle de quelques bénévoles prêts à présider ces moments de prière. Nous tenons dès à présent à les remercier très chaleureusement de leur dévouement!
Serez-vous dans les parages à l’heure de midi ces prochains mois? Entrez sans hésiter, laissez derrière vous l’agitation de la journée estivale et priez avec nous. Bienvenue à toutes et à tous!
Mehr als ein Museum: sommerliche Mittagsgebete um 12 Uhr
In den Sommermonaten Juli und August füllen sich unsere Kirchen oft mit Besuchern, die die prächtige Architektur, die Glasfenster und die Kunstwerke bewundern kommen. So wertvoll das auch ist: Eine Kirche ist in allererster Linie ein Ort des Gebets, ein Haus der Stille, der Besinnung und der Begegnung mit Gott, und erst an letzter Stelle ein Museum.
Um diesen spirituellen Kern in diesem Sommer besonders in den Vordergrund zu rücken, laden wir herzlich alle ein, mitten am Tag einen täglichen Ruhepunkt einzulegen.
„Eine Kirche ist kein Denkmal der Vergangenheit, sondern ein lebendiger Ort der Stille und der Begegnung im Jetzt.”
In den Monaten Juli und August wird jeden Tag (von Montag bis Freitag) pünktlich um 12.00 Uhr ein kurzes Mittagsgebet oder Angelusgebet gehalten. Wer zu diesem Zeitpunkt in der Kirche anwesend ist – ob als Gemeindemitglied, Nachbar oder zufälliger Besucher – ist herzlich eingeladen, daran teilzunehmen.
- Weltweite Verbundenheit: Da wir im Sommer viele Gäste aus aller Welt empfangen, wird der Gebetsruf in verschiedenen Sprachen erklingen, damit sich alle angesprochen und willkommen fühlen, über alle Sprachbarrieren hinweg.
- Getragen von Freiwilligen: Diese schöne Initiative ist nur dank des treuen Engagements einiger Freiwilliger möglich, die bereit sind, diese Gebetsmomente zu leiten. Wir möchten ihnen schon jetzt von Herzen für ihr Engagement danken!
Sind Sie in den kommenden Monaten um die Mittagszeit in der Nähe? Kommen Sie ruhig herein, lassen Sie den Trubel des Sommertages hinter sich und beten Sie mit uns. Herzlich willkommen!
More than a museum: summer midday prayers at noon
During the summer months of July and August, our churches are often filled with visitors who come to admire the splendid architecture, stained glass and works of art. As valuable as that is, a church is first and foremost a place of prayer, a home of rest, reflection and encounter with God, and only much further down the line a museum.
To shine a special light on that spiritual heart this summer, we warmly invite everyone to a daily moment of rest in the middle of the day.
“A church is not a monument from the past, but a living place of silence and encounter in the present.”
During the months of July and August, a brief midday prayer or Angelus prayer is held each day (Monday to Friday) at exactly 12:00 noon. Anyone present in the church at that moment – whether you are a parishioner, a local resident, or a passing visitor – is warmly invited to join in.
- Worldwide connection: Since we welcome many guests from all over the world in summer, the call to prayer will be heard in several languages, so that everyone may feel addressed and welcome, across all language barriers.
- Carried by volunteers: This wonderful initiative is only possible thanks to the faithful commitment of a number of volunteers who are willing to lead these moments of prayer. We would like to extend our heartfelt thanks to them already for their dedication!
Will you be in the neighbourhood around noon in the coming months? Feel free to step in, leave behind the hustle of the summer day, and pray with us. You are most welcome!
Más que un museo: oraciones vespertinas de verano a mediodía
Durante los meses de verano de julio y agosto, nuestras iglesias se llenan a menudo de visitantes que vienen a admirar la espléndida arquitectura, las vidrieras y las obras de arte. Por muy valioso que sea, una iglesia es ante todo un lugar de oración, una casa de descanso, de reflexión y de encuentro con Dios, y sólo en último término un museo.
Para poner de relieve ese núcleo espiritual este verano, invitamos cordialmente a todos a un momento de pausa diario en medio del día.
«Una iglesia no es un monumento del pasado, sino un lugar vivo de silencio y encuentro en el presente.»
Durante los meses de julio y agosto, se celebra cada día (de lunes a viernes) una breve oración de mediodía o el Ángelus a las 12.00 horas en punto. Quien se encuentre en ese momento en la iglesia, ya sea feligrés, vecino del barrio o visitante ocasional, está cordialmente invitado a unirse.
- Comunión universal: Como en verano recibimos muchos visitantes de todo el mundo, la llamada a la oración resonará en varios idiomas, para que todos se sientan interpelados y bienvenidos, más allá de cualquier barrera lingüística.
- Sostenida por voluntarios: Esta hermosa iniciativa sólo es posible gracias a la fiel dedicación de algunos voluntarios dispuestos a dirigir estos momentos de oración. ¡Queremos agradecerles ya desde ahora muy sinceramente su compromiso!
¿Estará por los alrededores a mediodía en los próximos meses? Entre sin dudarlo, deje atrás el ajetreo del día de verano y rece con nosotros. ¡Bienvenido de corazón!
